1 00:00:05,905 --> 00:00:09,905 ♪ Temamusik spelas ♪ 2 00:00:09,929 --> 00:00:13,929 ♪ Game of Thrones 5x10 ♪ Mors nåd Ursprungligt sändningsdatum den 14 juni 2015 3 00:00:13,953 --> 00:00:20,453 == synk, korrigerad av äldre == @älder_man 4 00:00:20,477 --> 00:01:46,528 ♪ ♪ 5 00:01:46,530 --> 00:01:51,530 ♪ Musikuppspelningen slutar ♪ 6 00:02:06,526 --> 00:02:09,059 Ta emot vinden. 7 00:02:11,230 --> 00:02:13,781 Ljusets Herre har gjort gott på sitt löfte, min kung. 8 00:02:13,816 --> 00:02:16,617 Hans eldar har smält snön borta. 9 00:02:16,652 --> 00:02:18,235 Vägen framåt är tydlig. 10 00:02:18,321 --> 00:02:19,820 Vi rider till Winterfell. 11 00:02:19,872 --> 00:02:21,288 Och du kommer att ta det. 12 00:02:22,875 --> 00:02:26,293 Herren har visat mig Bolton banderoller brinner. 13 00:02:26,329 --> 00:02:28,963 Du kommer att få vad är ditt med rätta. 14 00:02:50,236 --> 00:02:51,769 Ers nåd. 15 00:02:51,771 --> 00:02:53,270 Förbered dig på att bilda upp. 16 00:02:53,322 --> 00:02:55,072 Ers nåd. 17 00:02:58,444 --> 00:02:59,693 Berätta för mig. 18 00:02:59,745 --> 00:03:03,414 Männen, många deserterade före gryningen. 19 00:03:05,952 --> 00:03:07,618 Hur många? 20 00:03:07,670 --> 00:03:09,670 Nästan hälften. 21 00:03:09,705 --> 00:03:12,590 Alla säljsvärd med alla hästar. 22 00:03:23,352 --> 00:03:25,469 Ers nåd. 23 00:03:27,223 --> 00:03:30,858 Säg till. Kan inte vara värre än myteri. 24 00:04:01,340 --> 00:04:03,340 Klipp ner henne. 25 00:04:16,439 --> 00:04:18,322 Ers nåd. 26 00:04:18,357 --> 00:04:21,325 Lady Melisandre sågs precis rida ut från lägret. 27 00:04:33,539 --> 00:04:35,706 Ta männen in i marschformation. 28 00:04:37,627 --> 00:04:39,677 Till Winterfell. 29 00:04:44,183 --> 00:04:47,301 Han höjde händerna 30 00:04:47,353 --> 00:04:49,637 och de reste sig alla på en gång. 31 00:04:52,358 --> 00:04:56,026 Tiotusentals av dem. Den största armén i världen. 32 00:04:56,062 --> 00:04:57,695 Så vad är du ska göra? 33 00:05:00,566 --> 00:05:03,734 Jag hoppas att de inte gör det lär dig att klättra på muren. 34 00:05:03,786 --> 00:05:06,570 Men dragonglasset... 35 00:05:07,907 --> 00:05:09,406 Ingen någonsin får tillbaka det nu. 36 00:05:09,408 --> 00:05:12,042 Det skulle det inte ha betelade ändå. 37 00:05:12,078 --> 00:05:13,494 Inte om vi inte hade ett berg av det. 38 00:05:13,546 --> 00:05:16,163 Men du dödade en vit rollator. 39 00:05:16,215 --> 00:05:17,798 Med Longclaw. 40 00:05:19,418 --> 00:05:21,585 Jag såg dem krossa stålyxor som om de vore glas. 41 00:05:21,587 --> 00:05:24,588 - Men Longclaw... - Är valyriskt stål. 42 00:05:24,590 --> 00:05:27,174 Hur många valyriska stålsvärd finns kvar i de sju kungadömena? 43 00:05:27,226 --> 00:05:29,009 Inte tillräckligt. 44 00:05:31,681 --> 00:05:33,097 Den första Lord Commander i historien 45 00:05:33,099 --> 00:05:35,516 att offra liv av svurna bröder 46 00:05:35,568 --> 00:05:37,651 för att rädda liv av vildlingar. 47 00:05:41,240 --> 00:05:44,274 Hur känns det att vara vänner med den mest hatade mannen i Castle Black? 48 00:05:44,326 --> 00:05:46,360 Du var vän med mig när jag först kom hit. 49 00:05:46,412 --> 00:05:48,495 Och jag vann inte något val då. 50 00:05:48,531 --> 00:05:51,582 Då är det här för oss. 51 00:05:51,617 --> 00:05:53,283 Länge må de håna. 52 00:06:01,711 --> 00:06:03,510 Vad? 53 00:06:05,848 --> 00:06:07,681 Jag ville fråga du något. 54 00:06:09,301 --> 00:06:11,268 För att fråga dig något. 55 00:06:14,223 --> 00:06:17,057 Skicka mig, Gilly, och barnet till Oldtown 56 00:06:17,109 --> 00:06:19,276 så jag kan bli en mästare. 57 00:06:19,311 --> 00:06:22,062 Det är vad jag är ämnad att vara. Inte det här. 58 00:06:22,114 --> 00:06:25,315 Jag behöver dig här, Sam. 59 00:06:25,367 --> 00:06:27,818 Om du går, vem är kvar ge mig råd jag litar på? 60 00:06:28,871 --> 00:06:31,238 Där är Edd. 61 00:06:34,076 --> 00:06:36,577 Jag skulle vara mer användbar till dig som mästare. 62 00:06:36,629 --> 00:06:40,581 Mer användning för alla nu när Maester Aemon är borta. 63 00:06:40,633 --> 00:06:43,417 Citadellet har världens största biblioteket. 64 00:06:43,469 --> 00:06:46,670 Jag ska lära mig om historia, 65 00:06:46,672 --> 00:06:49,173 strategi, healing. 66 00:06:49,175 --> 00:06:50,841 Och andra saker, 67 00:06:50,893 --> 00:06:53,844 saker som kommer hjälp när-- 68 00:06:53,896 --> 00:06:55,479 när de kommer. 69 00:06:58,517 --> 00:07:01,185 Om Gilly stannar här, då dör hon. 70 00:07:02,655 --> 00:07:06,023 Och barnet som hon döpte till efter mig kommer att dö. 71 00:07:06,025 --> 00:07:09,276 Och jag kommer att dö också, försöker skydda dem. 72 00:07:11,497 --> 00:07:14,248 Vilket betyder att det sista som Jag får se i den här världen 73 00:07:14,283 --> 00:07:17,251 kommer att bli utseendet i hennes ögon när jag misslyckas med dem. 74 00:07:22,041 --> 00:07:25,175 Och jag vill hellre se tusen vita vandrare än ser det. 75 00:07:39,725 --> 00:07:41,725 Tack. 76 00:07:43,279 --> 00:07:45,395 Du vet att Citadellet kommer att göra dig svära bort kvinnor också. 77 00:07:45,447 --> 00:07:47,731 Åh, de kommer att försöka. 78 00:07:51,453 --> 00:07:53,787 - Sam. - Vad? 79 00:07:55,407 --> 00:07:57,407 Sam. 80 00:07:58,911 --> 00:08:01,245 Du hade precis varit halvslagen ihjäl. Hur gjorde du-- 81 00:08:01,247 --> 00:08:03,881 Åh, mycket försiktigt. 82 00:08:05,751 --> 00:08:07,000 Jag är glad världens ände 83 00:08:07,086 --> 00:08:08,752 fungerar bra för någon. 84 00:08:13,592 --> 00:08:15,642 Jag kommer tillbaka. 85 00:08:17,263 --> 00:08:19,096 Till din återkomst. 86 00:08:19,148 --> 00:08:21,765 Till min återkomst. 87 00:10:00,366 --> 00:10:03,700 Ja, så här. 88 00:10:38,070 --> 00:10:39,736 Min fru! 89 00:10:41,991 --> 00:10:43,457 Stannis. 90 00:10:43,492 --> 00:10:45,625 Stannis Baratheon kommer. Hela hans armé. 91 00:10:45,661 --> 00:10:47,077 Hur vet du det är det Stannis? 92 00:10:47,162 --> 00:10:49,046 De bär hans flammande hjärta banners. 93 00:10:49,081 --> 00:10:52,632 Från Blackwater. Jag kommer aldrig att glömma det. 94 00:11:29,872 --> 00:11:31,505 Trench här. 95 00:11:31,540 --> 00:11:33,757 Ytterligare en 300 meter från slottsmuren. 96 00:11:33,792 --> 00:11:35,959 Skynda med dem. 97 00:11:36,011 --> 00:11:37,511 - Ja, Curlew. - Ja, sir. 98 00:11:37,546 --> 00:11:38,762 Gräv mellan dessa två uppgångar. 99 00:11:38,797 --> 00:11:40,680 - Sprid ut dig. - Jag är med dig. 100 00:11:40,716 --> 00:11:42,966 - Bågskyttar! - Sprid ut dig! 101 00:11:42,968 --> 00:11:45,552 Och skicka ut en födosöksfest omedelbart. 102 00:11:45,604 --> 00:11:47,888 Belägringen börjar vid soluppgången. 103 00:11:47,940 --> 00:11:50,357 Det går inte att vara en belägring, din nåd. 104 00:12:31,850 --> 00:12:34,518 Vi har ingen chans! 105 00:13:43,922 --> 00:13:46,473 Nej, snälla, snälla. 106 00:14:39,645 --> 00:14:42,028 Bolton har kvinnor slåss för honom? 107 00:14:43,198 --> 00:14:45,315 Jag slåss inte för Boltons. 108 00:14:46,652 --> 00:14:48,702 Jag är Brienne från Tarth. 109 00:14:50,822 --> 00:14:53,657 Jag var Kingsguard till Renly Baratheon. 110 00:14:59,798 --> 00:15:03,500 Jag var där när han var mördad av en skugga med ditt ansikte. 111 00:15:06,338 --> 00:15:09,673 Du mördade honom med blodmagi? 112 00:15:15,180 --> 00:15:17,013 Det gjorde jag. 113 00:15:25,941 --> 00:15:28,441 I Renlys namn av House Baratheon, 114 00:15:28,493 --> 00:15:30,193 Först av hans namn, 115 00:15:30,195 --> 00:15:33,196 rättmätige kung av Andalerna och de första männen, 116 00:15:33,248 --> 00:15:36,499 Herre över de sju kungadömena och rikets beskyddare, 117 00:15:36,535 --> 00:15:40,587 Jag, Brienne från Tarth, döma dig att dö. 118 00:15:46,795 --> 00:15:49,045 Har du några sista ord? 119 00:15:58,390 --> 00:16:00,357 Fortsätt, gör din plikt. 120 00:16:18,293 --> 00:16:20,493 Det verkar som om vi är klara här. 121 00:16:36,261 --> 00:16:39,346 Jag kapitulerar! Jag kapitulerar! 122 00:16:39,398 --> 00:16:41,398 Och jag accepterar din överlämnande. 123 00:16:53,195 --> 00:16:55,111 Låt oss gå tillbaka. 124 00:16:55,113 --> 00:16:57,447 Min fru måste vara ensam. 125 00:17:30,816 --> 00:17:32,198 Min dam. 126 00:17:32,234 --> 00:17:34,484 Jag har kommit för att eskortera dig tillbaka till din kammare. 127 00:17:34,536 --> 00:17:37,070 Gå med henne, snälla. 128 00:17:40,909 --> 00:17:43,827 Jag vet vad Ramsay är. 129 00:17:43,829 --> 00:17:46,045 Jag vet vad han kommer att göra mot mig. 130 00:17:48,834 --> 00:17:51,334 Om jag ska dö, 131 00:17:51,336 --> 00:17:54,838 låt det hända medan det finns fortfarande en del av mig kvar. 132 00:17:56,892 --> 00:17:58,558 Dö? 133 00:17:59,594 --> 00:18:01,010 Vem sa något om att dö? 134 00:18:01,062 --> 00:18:02,729 Du kan inte dö. 135 00:18:02,764 --> 00:18:04,514 Det var din far Nordens vaktmästare. 136 00:18:04,516 --> 00:18:06,516 Ramsay behöver dig. 137 00:18:08,820 --> 00:18:11,938 Fast jag antar han behöver inte er alla. 138 00:18:11,990 --> 00:18:14,657 Bara delarna han kommer att använda att göra hans arvtagare, 139 00:18:14,693 --> 00:18:17,827 tills du har gett honom en pojke eller två och han har använt dem färdigt. 140 00:18:19,414 --> 00:18:24,451 Då har han blivit otrolig planer för dessa delar. 141 00:18:25,787 --> 00:18:27,704 Så ska vi vänta för att han ska komma tillbaka 142 00:18:27,706 --> 00:18:29,706 eller ska vi börja nu? 143 00:18:31,710 --> 00:18:33,877 Du lämnar det till mig? 144 00:18:33,962 --> 00:18:35,545 Bra. 145 00:18:35,597 --> 00:18:37,347 Låt oss börja. 146 00:18:39,684 --> 00:18:41,885 Reek-- sluta! 147 00:18:41,887 --> 00:18:43,770 Stopp! 148 00:18:50,395 --> 00:18:53,563 - Öppna porten! 149 00:19:00,572 --> 00:19:02,572 Han kommer tillbaka. 150 00:20:37,669 --> 00:20:41,254 Jag kan se att jag har mitt arbete slutade för mig. 151 00:20:41,339 --> 00:20:43,506 Ni två, ut. 152 00:21:37,896 --> 00:21:41,648 Du var den första personen på min lista, du vet. 153 00:21:41,700 --> 00:21:44,734 För att ha dödat Syrio Forel. Kommer du ihåg honom? 154 00:21:44,736 --> 00:21:47,070 Förmodligen inte. 155 00:21:49,074 --> 00:21:52,208 Jag har fått några av de andra. 156 00:21:52,243 --> 00:21:55,411 Guden med många ansikten stal några till från mig. 157 00:21:55,413 --> 00:21:57,964 Men jag är glad han lämnade dig till mig. 158 00:22:01,720 --> 00:22:03,636 Vet du vem jag är? 159 00:22:07,809 --> 00:22:10,093 Jag kan inte höra dig. 160 00:22:18,486 --> 00:22:20,820 Du vet vem jag är. 161 00:22:20,855 --> 00:22:22,939 Jag är Arya Stark. 162 00:22:32,000 --> 00:22:34,500 Vet du vem är du? 163 00:22:36,921 --> 00:22:38,671 Du är ingen. 164 00:22:39,708 --> 00:22:41,791 Du är ingenting. 165 00:23:25,420 --> 00:23:27,670 En tjej har tagit ett liv. 166 00:23:27,722 --> 00:23:30,173 Fel liv. 167 00:23:32,177 --> 00:23:34,010 Jag hade rätt om henne. 168 00:23:34,095 --> 00:23:35,511 Det var du. 169 00:23:37,182 --> 00:23:39,348 Du är inte redo. 170 00:23:40,935 --> 00:23:42,685 Inte alls. 171 00:23:46,107 --> 00:23:48,908 Den mannens liv var inte din att ta. 172 00:23:50,411 --> 00:23:52,528 En tjej stal från Guden med många ansikten. 173 00:23:54,199 --> 00:23:56,415 Nu är en skuld skyldig. 174 00:24:02,540 --> 00:24:04,373 Bara döden kan betala för livet. 175 00:24:17,522 --> 00:24:19,806 Inga! Inga! 176 00:24:19,891 --> 00:24:23,276 Nej, du... dö inte! Dö inte! 177 00:24:28,900 --> 00:24:30,616 Varför gråter du? 178 00:24:32,120 --> 00:24:33,820 Han var min vän. 179 00:24:33,872 --> 00:24:36,572 Nej, det var han inte. Lyssnade du inte på honom? 180 00:24:37,909 --> 00:24:39,909 Han var ingen. 181 00:24:41,913 --> 00:24:45,164 Men om du är-- 182 00:24:47,752 --> 00:24:49,135 vem är det här? 183 00:24:49,220 --> 00:24:51,087 Ingen alls. 184 00:24:51,139 --> 00:24:54,841 Precis som en tjej borde ha varit innan hon tog ett ansikte från hallen. 185 00:25:00,982 --> 00:25:03,649 Ansiktena är inte till för någon. 186 00:25:03,685 --> 00:25:05,268 Du är fortfarande någon. 187 00:25:08,273 --> 00:25:10,690 Och till någon, 188 00:25:10,742 --> 00:25:12,275 ansiktena är lika bra som gift. 189 00:25:25,590 --> 00:25:27,123 Jag kan inte se. 190 00:25:33,131 --> 00:25:35,882 Vad händer? 191 00:25:35,934 --> 00:25:38,017 Vad är det som händer?! 192 00:25:47,812 --> 00:25:50,980 - Jag önskar dig en säker resa hem. - Tack. 193 00:25:56,037 --> 00:25:58,487 Förlåt mig, barn. 194 00:25:58,539 --> 00:26:02,375 Jag önskar dig all lycka i världen. 195 00:26:19,677 --> 00:26:21,894 Jag kanske kommer besöka dig någon gång. 196 00:26:21,930 --> 00:26:23,846 Jag kanske kommer besöka dig. 197 00:26:23,898 --> 00:26:25,514 Vänta inte för länge. 198 00:26:25,566 --> 00:26:27,266 Fick en adelsdam att gifta sig hemma. 199 00:26:28,353 --> 00:26:30,019 Du vill ha en bra tjej, 200 00:26:30,021 --> 00:26:32,321 men du behöver den dåliga fittan. 201 00:26:35,410 --> 00:26:37,660 När du än är klar, min herre. 202 00:26:53,344 --> 00:26:55,711 Försök att inte tappa den denna gång. 203 00:26:57,715 --> 00:27:00,599 Jag kommer aldrig ta av den igen. 204 00:27:00,635 --> 00:27:03,636 Jag vet att du inte gjorde det vill lämna Dorne, 205 00:27:03,721 --> 00:27:05,855 men jag är glad du kommer hem. 206 00:27:05,890 --> 00:27:07,606 Din mamma är desperat att se dig. 207 00:27:07,642 --> 00:27:10,026 Jag är glad Trystane kommer med oss. 208 00:27:10,061 --> 00:27:11,861 Han verkar vara en trevlig pojke. 209 00:27:11,896 --> 00:27:13,646 Du har tur. 210 00:27:13,698 --> 00:27:17,033 Arrangerade äktenskap är sällan så-- 211 00:27:17,068 --> 00:27:19,235 så bra arrangerat. 212 00:27:19,287 --> 00:27:20,987 Tror du mamma kommer att gilla honom? 213 00:27:22,457 --> 00:27:25,875 Om hon ser att du är glad, Jag är säker på att hon kommer att göra det. 214 00:27:25,910 --> 00:27:27,243 Tror du verkligen på det? 215 00:27:27,245 --> 00:27:30,046 Har du någonsin vetat din mamma att gilla vem som helst 216 00:27:30,081 --> 00:27:32,415 förutom hennes barn? 217 00:27:32,417 --> 00:27:34,250 Hon gillar dig. 218 00:27:34,252 --> 00:27:37,136 Jag är inte så säker om det. 219 00:27:37,221 --> 00:27:38,754 Lyssna... 220 00:27:40,725 --> 00:27:43,009 det är något Jag ville berätta för dig. 221 00:27:44,345 --> 00:27:47,513 Något jag borde har berättat för dig för länge sedan. 222 00:27:47,565 --> 00:27:49,398 Så... 223 00:27:51,652 --> 00:27:54,270 nu när du har sett mer av världen, 224 00:27:54,322 --> 00:27:57,990 du har lärt dig hur komplicerat saker kan vara, 225 00:27:58,026 --> 00:28:00,109 människor kan vara. 226 00:28:00,161 --> 00:28:03,446 Lannisterna och Martellarna har hatade varandra i flera år, 227 00:28:03,448 --> 00:28:05,698 men du har fallit kär i Trystane. 228 00:28:05,750 --> 00:28:08,451 Det var en olycka, verkligen. Jag menar, vad var chanserna? 229 00:28:08,503 --> 00:28:10,286 Du råkar falla kär i mannen 230 00:28:10,338 --> 00:28:12,455 du tilldelades att gifta sig? 231 00:28:12,457 --> 00:28:14,206 Min poäng är... 232 00:28:16,427 --> 00:28:19,462 vi väljer inte som vi älskar. 233 00:28:19,464 --> 00:28:21,764 Det bara, ja-- 234 00:28:23,885 --> 00:28:26,385 det ligger utanför vår kontroll. 235 00:28:26,437 --> 00:28:28,304 – Jag låter som en idiot. - Nej, det gör du inte. 236 00:28:28,356 --> 00:28:30,890 Vad jag försöker säga-- vad jag försöker 237 00:28:30,942 --> 00:28:32,224 och att inte säga-- 238 00:28:32,276 --> 00:28:33,642 Jag vet vad du försöker säga. 239 00:28:33,694 --> 00:28:36,062 Nej, jag är rädd att du inte gör det. 240 00:28:36,147 --> 00:28:37,780 det gör jag. 241 00:28:40,985 --> 00:28:43,652 Jag vet. 242 00:28:43,654 --> 00:28:45,237 Om dig och mamma. 243 00:28:47,658 --> 00:28:50,042 Jag tror en del av mig alltid vetat. 244 00:28:51,829 --> 00:28:54,797 Och jag är glad. 245 00:28:57,835 --> 00:29:00,419 Jag är glad att du är min far. 246 00:29:35,289 --> 00:29:37,206 Myrcella? 247 00:29:39,544 --> 00:29:41,844 Myrcella? 248 00:29:48,186 --> 00:29:51,103 Myrcella? Myrcella? 249 00:31:09,300 --> 00:31:11,467 Du älskar henne, inte du? 250 00:31:15,473 --> 00:31:17,606 Hur kunde du inte? 251 00:31:17,642 --> 00:31:21,060 Visst är det hopplöst för er båda. 252 00:31:21,112 --> 00:31:24,647 Ett säljsvärd från stridsgroparna, en vanärad riddare. 253 00:31:24,649 --> 00:31:26,782 Ingen av er är lämplig gemål för en drottning. 254 00:31:28,986 --> 00:31:33,072 Men vi vill alltid fel kvinna. 255 00:31:33,124 --> 00:31:35,207 Gör han alltid prata så mycket? 256 00:31:38,045 --> 00:31:40,296 Jorah den andaliska. 257 00:31:40,331 --> 00:31:42,498 Torgo Nudho. 258 00:31:42,583 --> 00:31:44,049 Han borde inte vara här. 259 00:31:44,085 --> 00:31:45,417 Nej, men det är han. 260 00:31:45,469 --> 00:31:48,137 Vår drottning beordrade honom förvisad från staden. 261 00:31:48,172 --> 00:31:50,422 Vår drottning skulle vara död om inte för honom. 262 00:32:12,947 --> 00:32:15,698 Puñila. Tack. 263 00:32:15,750 --> 00:32:18,500 Jag är ledsen. 264 00:32:18,536 --> 00:32:21,036 Förlåt att jag inte är där att kämpa för vår drottning. 265 00:32:21,038 --> 00:32:23,038 Du missade ett bra klipp. 266 00:32:23,040 --> 00:32:24,040 Inget av det spelar någon roll nu. 267 00:32:24,125 --> 00:32:25,507 Ju längre vi sitter här skämtar, 268 00:32:25,543 --> 00:32:28,093 ju längre Daenerys är där ute i vildmarken. 269 00:32:28,129 --> 00:32:30,512 Han har rätt. Draken gick norrut. 270 00:32:30,548 --> 00:32:32,548 Om vi ska hitta henne, det är dit vi måste gå. 271 00:32:32,600 --> 00:32:33,682 Vi? 272 00:32:33,718 --> 00:32:35,601 Du är en Lannister. 273 00:32:35,636 --> 00:32:38,554 Drottningen tänker ta bort din familj från makten. 274 00:32:38,606 --> 00:32:40,306 Och jag tänker att hjälpa henne att göra det. 275 00:32:40,358 --> 00:32:42,975 Du har varit här i hur många dagar nu? 276 00:32:43,027 --> 00:32:44,560 Jag har kämpat för henne i flera år. 277 00:32:44,562 --> 00:32:46,145 Sedan hon var liten mer än ett barn. 278 00:32:46,230 --> 00:32:48,447 - Du förrådde henne. - Försiktiga nu. 279 00:32:48,482 --> 00:32:50,899 Och hon förvisade dig. Två gånger tror jag. 280 00:32:50,951 --> 00:32:52,534 Andra gången tack vare dig. 281 00:32:52,570 --> 00:32:54,903 Skyll inte på mig för dina brott, Mormont. 282 00:32:54,905 --> 00:32:57,623 Han har rätt. Vår drottning förvisade Jorah. 283 00:32:57,658 --> 00:33:00,659 Och han har rätt. Jorah räddade hennes liv. 284 00:33:00,711 --> 00:33:02,711 Hon kanske känner annorlunda om honom nu. 285 00:33:02,747 --> 00:33:05,247 Kanske inte. Det enda sättet det får vi veta om vi frågar henne. 286 00:33:05,299 --> 00:33:08,967 Bra, bra. Jag antar att han kan gå med oss. 287 00:33:09,003 --> 00:33:11,553 Så länge han lovar att inte döda mig i sömnen. 288 00:33:11,589 --> 00:33:14,807 Om jag någonsin dödar dig, dina ögon kommer att vara vidöppna. 289 00:33:14,842 --> 00:33:17,593 Förlåt mig, men varför skulle det tar vi med dig? 290 00:33:19,096 --> 00:33:20,429 Ursäkta? 291 00:33:20,431 --> 00:33:22,564 Har du någonsin spårat djur i vildmarken? 292 00:33:22,600 --> 00:33:25,434 Inte precis, men jag har andra färdigheter det skulle vara användbart. 293 00:33:25,486 --> 00:33:27,486 Kan du slåss? 294 00:33:27,571 --> 00:33:28,937 Jag har kämpat. 295 00:33:28,939 --> 00:33:30,773 Jag gör inte anspråk på att vara det en stor krigare. 296 00:33:30,775 --> 00:33:32,858 Är du bra på en häst? 297 00:33:32,910 --> 00:33:34,276 Medelmåttig. 298 00:33:34,278 --> 00:33:36,412 Så främst pratar du. 299 00:33:36,447 --> 00:33:38,614 Och dricka. Jag har överlevt hittills. 300 00:33:38,666 --> 00:33:42,034 Vilket jag respekterar, men det skulle du inte hjälpa oss på denna expedition. 301 00:33:43,954 --> 00:33:46,004 Du skulle hjälpa oss här i Meereen dock. 302 00:33:47,124 --> 00:33:48,874 Ingen av oss har erfarenhet styr en stad 303 00:33:48,926 --> 00:33:50,125 förutom honom. 304 00:33:50,177 --> 00:33:52,177 Du vill bevisa ditt värde för drottningen? 305 00:33:52,213 --> 00:33:53,545 Bevisa det här i Meereen. 306 00:33:53,597 --> 00:33:56,348 Han är en främmande dvärg som knappt talar språket. 307 00:33:56,384 --> 00:33:57,850 Varför skulle Meereenese lyssna på honom? 308 00:33:57,885 --> 00:33:59,768 Det skulle de inte. 309 00:33:59,804 --> 00:34:01,687 De kommer att lyssna till Grey Worm. 310 00:34:01,722 --> 00:34:03,355 Jag följer med dig. 311 00:34:03,391 --> 00:34:05,441 Jag ska hitta vår drottning. 312 00:34:05,476 --> 00:34:07,893 – Du är inte stark nog att gå någonstans. - Det är jag. 313 00:34:07,945 --> 00:34:10,195 Det är han. Han är den tuffaste mannen utan bollar jag någonsin mött. 314 00:34:10,231 --> 00:34:13,365 Men du kan fortfarande inte gå. 315 00:34:13,451 --> 00:34:15,117 Folket tror på dig. 316 00:34:15,152 --> 00:34:16,952 De vet att du pratar för drottningen. 317 00:34:16,987 --> 00:34:18,904 Det är sant. 318 00:34:18,956 --> 00:34:20,989 Endast Unsullied kan behålla freden i Meereen. 319 00:34:21,041 --> 00:34:24,326 Om du lämnar kommer halva staden att göra det konsumera den andra hälften. 320 00:34:24,328 --> 00:34:26,578 Och Missandei. 321 00:34:26,630 --> 00:34:29,548 Vår drottning litar inte på någon mer än Missandei. 322 00:34:29,583 --> 00:34:32,334 Absolut inte jag. 323 00:34:32,386 --> 00:34:34,503 Drottningens närmaste förtroende, 324 00:34:34,505 --> 00:34:37,172 befälhavaren av de Unsullied, 325 00:34:37,224 --> 00:34:39,975 och en främmande dvärg med ett ärrat ansikte. 326 00:34:41,178 --> 00:34:42,644 Lycka till, mina vänner. 327 00:34:42,680 --> 00:34:44,563 Meereen är gammal och härligt. 328 00:34:44,598 --> 00:34:46,648 Försök att inte förstöra henne. 329 00:34:48,352 --> 00:34:50,185 Det ser ut som att det är du och jag, Jorah den andaliska. 330 00:34:50,187 --> 00:34:52,271 Låt oss hitta några bra hästar. 331 00:34:52,323 --> 00:34:54,690 Vi har så mycket att prata om. 332 00:35:27,641 --> 00:35:29,641 Hej gamla vän. 333 00:35:31,395 --> 00:35:35,197 Jag trodde att vi var så lyckliga tillsammans tills du övergav mig. 334 00:35:37,067 --> 00:35:39,868 Jag antar att det inte är någon mening frågar hur du hittade mig. 335 00:35:39,904 --> 00:35:42,237 Fåglarna sjunger i väster, fåglarna sjunger i öster, 336 00:35:42,289 --> 00:35:44,540 om man vet hur man lyssnar. 337 00:35:45,743 --> 00:35:47,409 De säger att du har redan funnit nåd 338 00:35:47,461 --> 00:35:49,578 med modern av drakar. 339 00:35:49,580 --> 00:35:52,331 Det gjorde hon inte avrätta mig, 340 00:35:52,383 --> 00:35:55,717 så det är en lovande start. 341 00:35:55,753 --> 00:35:57,836 Nu hjältarna är iväg för att hitta henne 342 00:35:57,888 --> 00:36:00,055 och jag har fastnat här 343 00:36:00,090 --> 00:36:03,675 försöker lugna en stad på gränsen till inbördeskrig. 344 00:36:03,727 --> 00:36:05,477 Några råd för en gammal kamrat? 345 00:36:05,513 --> 00:36:07,012 Information är nyckeln. 346 00:36:07,064 --> 00:36:09,598 Du måste lära dig din fiendes styrkor och strategier. 347 00:36:09,650 --> 00:36:14,152 Du måste lära dig vem av dina vänner är inte dina vänner. 348 00:36:14,188 --> 00:36:17,489 Om jag bara kände någon med ett stort nätverk av spioner. 349 00:36:17,525 --> 00:36:19,575 Om bara. 350 00:36:21,278 --> 00:36:24,363 En storslagen gammal stad 351 00:36:24,415 --> 00:36:27,115 kvävs av våld, korruption och bedrägeri. 352 00:36:27,167 --> 00:36:30,118 Vem skulle kunna har någon erfarenhet 353 00:36:30,204 --> 00:36:33,005 hantera en sådan massiv, otäckt odjur? 354 00:36:38,679 --> 00:36:40,963 Jag saknade dig. 355 00:36:42,132 --> 00:36:43,849 Åh, jag vet. 356 00:37:05,489 --> 00:37:07,322 Vi måste gå hem. 357 00:37:13,664 --> 00:37:16,832 Åh, mina stackars, söt sak. 358 00:37:16,884 --> 00:37:19,001 Gör det ont? 359 00:37:21,672 --> 00:37:23,672 Vi måste gå hem. 360 00:37:26,844 --> 00:37:28,260 Drogon. 361 00:37:28,312 --> 00:37:30,512 Kan du ta mig tillbaka till Meereen? 362 00:37:34,685 --> 00:37:37,185 Hur långt bar du mig? 363 00:37:45,245 --> 00:37:47,696 Drogon, vi behöver att återvända. 364 00:37:47,748 --> 00:37:49,498 Mitt folk behöver mig. 365 00:38:21,732 --> 00:38:23,782 Det finns ingen mat. 366 00:38:23,817 --> 00:38:26,902 Åtminstone, du kan jaga oss lite kvällsmat. 367 00:41:04,394 --> 00:41:05,861 Bekänna. 368 00:41:09,650 --> 00:41:11,867 Bekänna. 369 00:41:23,247 --> 00:41:25,247 Jag har syndat. 370 00:41:25,249 --> 00:41:28,083 Jag ser det nu. 371 00:41:28,085 --> 00:41:30,802 Hur kan jag ha varit så blind så länge? 372 00:41:32,723 --> 00:41:35,006 Jag vill bli ren igen. 373 00:41:36,226 --> 00:41:38,426 Jag vill ha absolution. 374 00:41:40,430 --> 00:41:44,232 The Crone kom till mig med lampan högt upp. 375 00:41:44,268 --> 00:41:45,934 Och genom dess heliga ljus-- 376 00:41:45,986 --> 00:41:48,520 du vill göra en bekännelse? 377 00:41:51,775 --> 00:41:54,192 När jag har erkänt, blir jag fri? 378 00:41:54,278 --> 00:41:57,279 Din nåd kommer att vara behandlas efter hennes synder. 379 00:41:59,616 --> 00:42:01,833 Mamman har nåd alltså. 380 00:42:04,288 --> 00:42:06,955 Jag låg med en man utanför äktenskapets band. Jag erkänner. 381 00:42:06,957 --> 00:42:08,707 Namnge honom. 382 00:42:12,880 --> 00:42:14,296 Lancel Lannister. 383 00:42:14,298 --> 00:42:17,549 Din kusin och kungens godsman. 384 00:42:17,601 --> 00:42:20,468 – Jag var ensam och rädd. - Du hade en man. 385 00:42:20,520 --> 00:42:22,470 En man som inte horar varje chans han-- 386 00:42:22,522 --> 00:42:25,440 Det gör inte hans synder ursäkta din egen. 387 00:42:27,477 --> 00:42:29,527 Må gudarna förlåta mig. 388 00:42:31,698 --> 00:42:33,398 Andra män? 389 00:42:34,484 --> 00:42:35,784 Nej. 390 00:42:35,819 --> 00:42:37,986 Inga andra? 391 00:42:39,406 --> 00:42:41,239 Nej. 392 00:42:41,291 --> 00:42:44,826 Tala falskheter inför gudarna är ett stort brott. 393 00:42:44,828 --> 00:42:46,378 Förstår du detta? 394 00:42:46,413 --> 00:42:48,079 det gör jag. 395 00:42:50,334 --> 00:42:52,217 Det finns de det säger dina barn 396 00:42:52,252 --> 00:42:55,086 var inte fader av kung Robert, 397 00:42:55,138 --> 00:42:58,723 att de är jäklar född av incest och äktenskapsbrott. 398 00:42:58,759 --> 00:43:00,675 En lögn. 399 00:43:00,677 --> 00:43:02,978 En lögn från läpparna av Stannis Baratheon. 400 00:43:03,013 --> 00:43:05,680 Han vill ha tronen, men hans brors 4 barn står i vägen för honom. 401 00:43:05,732 --> 00:43:09,017 Så han hävdar att de är det inte hans brors. 402 00:43:09,019 --> 00:43:11,019 Den där smutsen. 403 00:43:12,356 --> 00:43:14,606 Det finns inte en bit av sanning till det. 404 00:43:14,691 --> 00:43:16,775 Jag förnekar det. 405 00:43:18,362 --> 00:43:20,278 Bra. 406 00:43:21,415 --> 00:43:24,866 Men dessa är fruktansvärda avgifter. 407 00:43:24,868 --> 00:43:27,535 Och riket måste veta sanningen om dem. 408 00:43:27,537 --> 00:43:30,005 Om din nåd har gett ärligt vittnesbörd, 409 00:43:30,040 --> 00:43:32,207 din rättegång kommer att visa sig din oskuld. 410 00:43:32,259 --> 00:43:34,709 Rättegång? Jag har erkänt. 411 00:43:34,761 --> 00:43:36,378 Till en enda synd. 412 00:43:36,430 --> 00:43:38,380 Andra har du förnekat. 413 00:43:38,382 --> 00:43:42,183 Din rättegång kommer att skilja sanningarna åt från lögnerna. 414 00:43:44,388 --> 00:43:47,722 Jag böjer mig för visdomen av Din Höga Helighet. 415 00:43:49,726 --> 00:43:52,027 Men om jag får tigga 416 00:43:52,062 --> 00:43:54,646 för bara en droppe av moderns nåd. 417 00:43:56,733 --> 00:43:59,701 Jag har inte sett min son... 418 00:43:59,736 --> 00:44:02,487 Jag vet inte hur länge det har gått. 419 00:44:02,572 --> 00:44:04,406 Jag måste se honom, snälla. 420 00:44:04,408 --> 00:44:08,243 Du har tagit första steget på vägen tillbaka till rättfärdigheten. 421 00:44:10,380 --> 00:44:12,080 Mot bakgrund av detta, 422 00:44:12,132 --> 00:44:14,833 Jag tillåter dig för att återvända till Red Keep. 423 00:44:17,087 --> 00:44:19,054 Tack. 424 00:44:19,089 --> 00:44:21,089 Tack. 425 00:44:21,091 --> 00:44:22,557 Modern är barmhärtig. 426 00:44:22,592 --> 00:44:24,843 Det är hon du borde tacka. 427 00:44:24,895 --> 00:44:26,895 Jag kommer. Jag kommer. 428 00:44:26,930 --> 00:44:29,180 Jag svär det, dag och natt. 429 00:44:31,268 --> 00:44:33,234 Bra. 430 00:44:35,939 --> 00:44:38,773 Är jag fri att gå? 431 00:44:38,775 --> 00:44:41,109 Efter din försoning. 432 00:44:43,697 --> 00:44:45,613 Min försoning? 433 00:47:00,217 --> 00:47:03,501 En syndare kommer före dig. 434 00:47:03,553 --> 00:47:06,754 Cersei från House Lannister. 435 00:47:08,008 --> 00:47:09,924 Moder till hans nåd Kung Tommen. 436 00:47:09,926 --> 00:47:13,261 Hans nåds änka Kung Robert. 437 00:47:13,263 --> 00:47:17,398 Hon har engagerat sig lögnens handlingar 438 00:47:17,484 --> 00:47:19,684 och otukt. 439 00:47:19,736 --> 00:47:22,353 Hon har erkänt hennes synder 440 00:47:22,439 --> 00:47:24,272 och tiggde för förlåtelse. 441 00:47:24,324 --> 00:47:26,991 För att demonstrera hennes ånger, 442 00:47:27,027 --> 00:47:31,246 hon kommer att kasta åt sidan all stolthet, alla konstigheter, 443 00:47:31,281 --> 00:47:34,616 och presentera sig som gudarna gjorde henne 444 00:47:34,668 --> 00:47:37,118 till dig, 445 00:47:37,120 --> 00:47:39,754 de goda människorna av staden. 446 00:47:39,789 --> 00:47:43,174 Hon kommer före dig med ett högtidligt hjärta, 447 00:47:43,210 --> 00:47:45,960 befriade från hemligheter, 448 00:47:46,012 --> 00:47:49,964 nakna inför ögonen av gudar och människor... 449 00:47:51,468 --> 00:47:54,636 för att få henne att gå av försoning. 450 00:48:15,242 --> 00:48:18,326 Skam. Skam. 451 00:48:18,378 --> 00:48:20,545 Skam. 452 00:48:22,048 --> 00:48:23,414 Skam. 453 00:48:23,466 --> 00:48:27,669 Skam. Skam. 454 00:48:29,589 --> 00:48:31,339 Skam. 455 00:48:31,341 --> 00:48:34,509 Skam. Skam. 456 00:48:36,229 --> 00:48:38,179 Skam. 457 00:48:38,181 --> 00:48:41,899 Skam. Skam. 458 00:48:43,737 --> 00:48:48,523 - Skam. Skam. 459 00:48:48,525 --> 00:48:51,159 Skam. 460 00:48:51,194 --> 00:48:53,027 Skam. 461 00:48:53,029 --> 00:48:55,863 Skam. Skam. 462 00:48:57,534 --> 00:49:01,202 Skam. Skam. 463 00:49:01,254 --> 00:49:02,420 Skam. 464 00:49:04,424 --> 00:49:05,923 Skam. 465 00:49:05,959 --> 00:49:07,125 - Fitta! – Skam. 466 00:49:07,177 --> 00:49:08,537 - Syndare! - Hora! 467 00:49:08,545 --> 00:49:09,711 – Skam. - Hora! 468 00:49:09,713 --> 00:49:11,379 Skam. 469 00:49:11,431 --> 00:49:14,549 - Hora! Hora! - Skam. 470 00:49:15,935 --> 00:49:19,554 - - Skam. 471 00:49:19,606 --> 00:49:21,889 Skam. 472 00:49:21,891 --> 00:49:23,725 Hora! Syndare! 473 00:49:23,777 --> 00:49:26,194 – Skam. - Bitch! Broder jävel! 474 00:49:26,229 --> 00:49:28,896 - Hora! – Skam. 475 00:49:29,949 --> 00:49:31,899 - För helvete! – Skam. 476 00:49:31,951 --> 00:49:33,401 Skam. 477 00:49:33,403 --> 00:49:36,120 - Alla hyllar kungstuttarna. - Du är en jävel! 478 00:49:36,156 --> 00:49:37,405 Skam. 479 00:49:37,457 --> 00:49:38,906 - Ta henne! - Hora! 480 00:49:38,908 --> 00:49:40,408 - Bitch! - Jävla! 481 00:49:40,410 --> 00:49:41,959 - Jävla! - Din jävel! 482 00:49:41,995 --> 00:49:43,578 - Skam. - Fitta! 483 00:49:43,580 --> 00:49:45,330 - Skam. 484 00:49:45,382 --> 00:49:47,665 Skam. Skam. 485 00:49:47,717 --> 00:49:50,635 - Broder jävel! - Bitch! 486 00:49:50,720 --> 00:49:53,755 Jag har haft hälften så många tuppar som drottningen. 487 00:49:53,757 --> 00:49:56,140 - Bitch! – Skam. 488 00:49:56,176 --> 00:49:58,296 – Skam. - Syndare! Hora! Slampa! 489 00:50:00,063 --> 00:50:01,896 Skam. 490 00:50:03,433 --> 00:50:06,401 Skam. Skam. 491 00:50:06,436 --> 00:50:09,821 - Hora! - Hora, hora. 492 00:50:09,856 --> 00:50:11,939 Jag är en Lannister. Sug av mig! 493 00:50:11,941 --> 00:50:13,825 - Sug av mig, din jävel! - Tillbaka! 494 00:50:13,860 --> 00:50:15,109 - Hora! – Skam. 495 00:50:15,161 --> 00:50:17,612 Skam. 496 00:50:17,664 --> 00:50:20,998 Hora! 497 00:50:21,034 --> 00:50:24,285 Hora! Hora! Hora! 498 00:50:24,337 --> 00:50:29,374 - Skam. Skam. 499 00:50:30,343 --> 00:50:32,260 Skam. 500 00:50:32,295 --> 00:50:34,962 - Skam. 501 00:50:35,014 --> 00:50:37,765 Skam. 502 00:50:37,801 --> 00:50:39,851 Skam. 503 00:50:39,886 --> 00:50:42,887 - Bitch! Kiss! - Skam. 504 00:50:50,397 --> 00:50:52,814 Broder jävel! 505 00:50:52,866 --> 00:50:56,818 Skam. Skam. 506 00:50:56,820 --> 00:50:58,820 Skam. 507 00:50:58,822 --> 00:51:01,572 - Hora! - Broder jävel! 508 00:51:01,624 --> 00:51:03,991 - Hora! – Skam. 509 00:51:03,993 --> 00:51:06,744 Skam. Skam. 510 00:51:08,665 --> 00:51:11,833 Skam. 511 00:51:11,835 --> 00:51:14,001 Skam. 512 00:51:14,053 --> 00:51:15,420 Skam. 513 00:51:16,423 --> 00:51:17,755 Skam. 514 00:51:21,895 --> 00:51:24,979 - - Skam. 515 00:51:25,732 --> 00:51:28,182 - Skam. - Jävla! 516 00:51:31,020 --> 00:51:34,405 Skam. Skam. 517 00:51:34,441 --> 00:51:37,492 Skam. 518 00:51:37,527 --> 00:51:40,912 Skam. Skam. 519 00:51:40,947 --> 00:51:44,832 - Skam. Skam. 520 00:51:44,868 --> 00:51:47,418 Skam. 521 00:51:47,454 --> 00:51:50,421 Skam. Skam. 522 00:51:52,459 --> 00:51:55,510 Skam. Skam. 523 00:51:55,545 --> 00:51:58,212 Skam. 524 00:51:58,214 --> 00:52:01,182 Skam. Skam. 525 00:52:01,217 --> 00:52:03,351 Skam. 526 00:52:08,558 --> 00:52:12,560 Skam. Skam. 527 00:52:12,612 --> 00:52:15,446 Skam. Skam. 528 00:52:17,700 --> 00:52:19,066 Skam. 529 00:52:57,273 --> 00:52:59,240 Ers nåd. 530 00:53:04,998 --> 00:53:07,248 Det är bra att ha dig tillbaka. 531 00:53:09,786 --> 00:53:11,452 Komma. 532 00:53:11,454 --> 00:53:13,170 Vi tar dig in. 533 00:53:13,206 --> 00:53:14,922 Jag måste ta en titt vid dessa fötter. 534 00:53:20,129 --> 00:53:24,966 Får jag äran att presentera den nyaste medlemmen av Kingsguard? 535 00:53:40,533 --> 00:53:44,368 Om det behagar din nåd, han har avlagt ett heligt tystnadslöfte. 536 00:53:44,404 --> 00:53:46,821 Han har svurit att han inte vill tala 537 00:53:46,873 --> 00:53:49,657 tills all Hans nåd fiender är döda 538 00:53:49,709 --> 00:53:52,577 och ondskan har varit fördriven från riket. 539 00:53:59,302 --> 00:54:01,752 Vem kom till din hjälp? Stannis. 540 00:54:01,804 --> 00:54:02,970 Nu behöver han dig. 541 00:54:03,006 --> 00:54:04,639 Vi har inte tillräckligt med män att göra någon skillnad. 542 00:54:04,674 --> 00:54:06,390 Vildlingarna kommer att göra en skillnad. 543 00:54:06,426 --> 00:54:07,842 Vildlingarna kommer aldrig slåss för Stannis. 544 00:54:07,844 --> 00:54:11,262 - Jag sa till honom förut. - Du räddade deras blodiga liv. 545 00:54:11,314 --> 00:54:13,180 Om de ska leva i de sju kungadömena, 546 00:54:13,232 --> 00:54:17,018 säkert bakom vår vägg, de borde kämpa för den jävla platsen. 547 00:54:17,070 --> 00:54:20,021 – Det är inte deras kamp. - Öppna portarna! 548 00:54:39,342 --> 00:54:40,758 Stannis? 549 00:54:46,849 --> 00:54:49,800 Shireen? Prinsessan? 550 00:55:44,407 --> 00:55:45,606 Lord Commander. 551 00:55:45,658 --> 00:55:47,775 Det är en av vildlingarna du tog tillbaka. 552 00:55:47,827 --> 00:55:49,443 Säger att han vet din farbror Benjen. 553 00:55:49,529 --> 00:55:51,162 Säger att han fortfarande lever. 554 00:55:52,782 --> 00:55:54,832 Är du säker han pratar om Benjen? 555 00:55:54,867 --> 00:55:56,784 Sa att han var det Förste Ranger. 556 00:55:58,921 --> 00:56:00,871 Sa att han vet var man kan hitta honom. 557 00:56:07,630 --> 00:56:09,714 Man säger att han såg din farbror på Hardhome 558 00:56:09,766 --> 00:56:11,348 vid senaste fullmånen. 559 00:56:11,384 --> 00:56:13,434 - Kan ljuga. - Kan vara. 560 00:56:13,469 --> 00:56:14,802 Det finns sätt att ta reda på. 561 00:56:14,804 --> 00:56:16,804 - Var är han? - Där borta. 562 00:56:33,456 --> 00:56:35,489 För klockan. 563 00:56:40,213 --> 00:56:41,662 För klockan. 564 00:56:44,417 --> 00:56:45,800 För klockan. 565 00:56:47,503 --> 00:56:49,420 För klockan. 566 00:56:50,757 --> 00:56:53,224 För klockan. 567 00:57:37,019 --> 00:57:38,435 Olly... 568 00:57:46,395 --> 00:57:48,395 För klockan. 569 00:58:52,962 --> 00:58:59,462 == synk, korrigerad av äldre == @älder_man 570 00:58:59,486 --> 00:59:03,486 ♪ Musik spelar ♪ 571 00:59:59,608 --> 01:00:04,608 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net